Det nøjagtige svar på dette spørgsmål findes sandsynligvis ikke på Internettet. Søgemaskinen udsteder umiskendeligt året og måneden for magasinets publikation. Men her er en bestemt dato - nej.
Lad os prøve at forstå dette spørgsmål sammen.
Oprettelse af det første joint venture i Sovjetunionen med en vestlig partner
Det hele startede med besøg af den sovjetiske delegation i Offenburg den 13. maj 1986. Medarbejdere i USSR State Committee for Publishing, Printing and Book Trade brugte en tur til Düsseldorf på Drupa Printing Fair for at besøge Burda trykkerier og lære Aenne Burda at kende. Den 16. juli 1986 sendte Enne Burda et brev til den sovjetiske ambassadør Julius Kwitsinsky, hvor hun udtrykte sin villighed til at give tilladelse til at udgive Burda Moden i Sovjetunionen eller levere et allerede trykt magasin der. Den 10. oktober underskrev Manfred Made, direktør for forlaget Aenne Burda, og Vladimir Prokopov, direktør for det sovjetiske forlag Vneshtorgizdat, en hensigtserklæring mellem forlaget Aenne Burda og Vneshtorgizdat om offentliggørelsen af Burda Moden i USSR. Joint venture skulle begynde at arbejde så hurtigt som muligt, præsentationen af den første udgave af den russiske Burda Moden i Moskva var planlagt til 3. marts 1987.
Vneshtorgizdat
Desværre opfyldte Vneshtorgizdats produktionsfaciliteter ikke moderne krav, og det var simpelthen umuligt at fremstille det planlagte antal kopier af magasinet Burda Moden på russisk. Opgradering af udstyr ville ikke løse problemet.Det var nødvendigt at bygge et nyt kraftfuldt trykkeri, men dette krævede tid og yderligere enorme investeringer. For at være i tide blev det besluttet at foretage oversættelsen af magasinet i USSR og trykke cirkulationen i Offenburg.
Den første udgave af Burda Moden på russisk
Den 19. februar 1987 modtog Enne Burda frisk trykte kopier af den første udgave af Burda Moden på russisk. En dag senere satte to tungt lastede vogne mod øst, på hvis sider blev skrevet med store bogstaver "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden til Moskva).
Lastbiler transporterede modelkjoler, modevisningsudstyr i Moskva og 100.000 eksemplarer af Burda Moden på russisk.
1. marts 1987 fløj Enne Burda til Moskva.
Og den 3. marts fandt et storslået show sted i den berømte Hall of Columns på Bolshaya Dmitrovka, der kulminerede med en demonstration af brudekjoler fra Burda. Da Enne Burda trådte ind på catwalken med modeller, blev hun mødt af en storm af bifald. Den 77-årige kvinde blev aftenens stjerne og heltinde for de seneste nyheder overalt i verden. ”Mode kender ingen grænser,” blev det skrevet på en blå taske, som de russiske damer tog med hjem. Det indeholdt et sæt kosmetik og den første udgave af magasinet Burda Moden på russisk, som var den bedste gave til International Women's Day den 8. marts.
Så den første udgave af Burda Moden på russisk blev offentliggjort den 19. februar 1987 i Offenburg. Og i USSR optrådte han den 3. marts 1987.
Om prisen
Detailprisen for en kopi var derefter 5 rubler. Et tysksprogligt magasin kostede 50 rubler på det sorte marked i Sovjetunionen! Derfor er det ikke svært at gætte, at den splinternye Burda Moden øjeblikkeligt blev genstand for spekulation.I frit salg var der lige nu ikke noget magasin. Det blev enten "taget ud" eller distribueret hos virksomheder gennem fagforeningsudvalg.
Kilde og foto: Ute Damen's bog "Enne Burda: Burda er moderigtig - det er mig!"
Materiale fremstillet af Julia Dekanova
