Måske er dette spørgsmål ikke det vigtigste sproglige problem i verden, men stadig mange nålekvinder, der går til butikken, ved ikke, hvordan man udtaler navnet på dette firma korrekt!
Jean, Jan, Janome og endda det kærlige navn, der går i sycirkler, Zhanomka - måske har dette firma flere udtaleindstillinger end nogen anden!
Uanset hvad du kalder Janome symaskiner, ændrer selvfølgelig ikke kvaliteten af dit arbejde på dem, men ligesom rigtige perfektionister vil vi i dag forsøge at finde ud af, hvilken mulighed der er rigtig!
Janome Annoncering fra 50'erne Som mange mennesker ved, er Janome et japansk mærke (forresten oversætter navnet som ”slangeøje”, det var han, der var firmaets logo), så hendes udtale hænger direkte sammen med det japanske sprogs særegenheder. På japansk er stavelsen alfabetisk, hvilket betyder, at en hieroglyph af hver af de to japanske alfabeter (og der er virkelig to af dem, Katakana og Hiragana!) Betyder ikke et bogstav, som vi er vant til, men en hel stavelse. Derfor, i ordet Janome, vil det sidste bogstav udtales som en del af stavelsen og ikke forblive stum, som i mange engelske ord, der har en e i slutningen.
I dette tilfælde er stressen på japansk radikalt forskellig fra det russiske sprog - på russisk er stressen stærk, det vil sige, vi forstår altid ved øret, hvad en vokal er stresset, og på japansk er stressen tonisk, det vil sige kun tonens stemme ændres, men ikke "slagets kraft". Som et resultat tales japanske ord jævnt, og de fleste stavelser har samme varighed, når de udtales. Denne funktion af sproget antyder, at der ikke er nogen accent i ordet Janome.
Mange mennesker tror fejlagtigt, at Janome er et ord af fransk oprindelse, derfor udtaler de Ja som "ms", men i virkeligheden er der ingen passende transmission af denne lyd til russisk eller engelsk, og den nærmeste mulighed er "ja".
Det viser sig, at Dzhanome's udtale vil være mest sandt, men spørgsmålet med vægt er fortsat åben, for hvis det ikke formelt er på originalsproget, er der bestemt ingen rigtig måde. I engelsk praksis accepteres forresten varianten med vægt på "o" - DzhanOme. Men den officielle russiske stress kan kun bekræftes af kilden - den russiske filial af virksomheden. I producentens officielle video kan vi høre, hvordan Janome lyder på russisk:
Så den rigtige udtale er Janome, med en vægt på det sidste bogstav!
Foto: janome.com, Wirecutter
